diff --git a/docs/api-phase1.md b/docs/api-phase1.md
index 735e6e6..8d68c0d 100644
--- a/docs/api-phase1.md
+++ b/docs/api-phase1.md
@@ -168,10 +168,30 @@ app.register.max-per-device-per-day
 | GET | `/app/home/feed` | 首页：轮播 + 分区，卡片带 `preview` 可播预览集与 `language` 语种 |
 | GET | `/app/discover/feed` | 发现页分区 |
 | GET | `/app/feed?types=ANIME,LIVE&categoryId=7&cursor=&size=20` | 推荐流；支持内容类型与分类叠加过滤，游标翻页 |
-| GET | `/app/categories` | 分类列表 |
+| GET | `/app/categories` | 已启用首页分类。`name` 为中文，`locales` 为 `{zh,en,id}` |
+| GET | `/app/categories/{id}/dramas?pageIndex=&pageSize=` | 分类下已上线短剧，分页。`pageIndex` 默认 1，`pageSize` 默认 20、最大 50 |
+| GET | `/app/drama-categories` | 已启用类型。`locales` 为 `{zh,en,id}` |
+| GET | `/app/tags` | 已启用标签。`locales` 为 `{zh,en,id}` |
+| POST | `/app/dramas/page` | 全部短剧分页。请求体 `pageIndex`（默认 1）、`pageSize`（默认 20、最大 50）、`categoryIds`、`classificationIds`、`tagIds`。id 用 JSON 数组，不放查询串。同一组多选为或，组与组之间为且 |
+| GET | `/app/playlists?pageIndex=&pageSize=` | 已启用剧单列表，分页。`pageIndex` 默认 1，`pageSize` 默认 10、最大 20 |
+| GET | `/app/playlists/{id}?pageIndex=&pageSize=` | 剧单详情。短剧按页返回。`pageIndex` 默认 1，`pageSize` 默认 20、最大 50。下架或不存在返回 `200002` |
 | GET | `/app/dramas/{id}` | 详情（含剧集列表，免费集带**已签名**播放地址） |
 | GET | `/app/search?keyword=&pageIndex=&pageSize=` | **匿名**。搜索已上线短剧：按标题/简介模糊匹配，分页返回卡片列表 |
 
+`POST /app/dramas/page` 请求体：
+
+```json
+{
+  "pageIndex": 1,
+  "pageSize": 20,
+  "categoryIds": ["2112443900437336065"],
+  "classificationIds": ["2112807182243336193"],
+  "tagIds": ["2113500000000000002"]
+}
+```
+
+省略的 id 数组表示这一组不筛选。`pageIndex` 小于 1 按 1，`pageSize` 小于 1 按 1，大于 50 按 50。响应仍是 `{total, list}`，卡片结构与首页一致。
+
 > 卡片（`AppDramaCardVO`）统一新增 `language` 字段（取值如 `zh-CN` / `id`），
 > 首页、发现页、分类、收藏、搜索等所有下发卡片的场景都带该字段，客户端可据此做语言筛选。
 >
@@ -180,9 +200,21 @@ app.register.max-per-device-per-day
 > `drama_episode.like_count` 与 `content_comment.episode_id` 统计（排除逻辑删除与 `status = 'deleted'`）；
 > `viewCount` 热度仍取整部剧。首页、发现、分类、收藏、搜索等列表卡片结构一致。
 >
+> 卡片文案只放语言表：`titleLocales`、`synopsisLocales`、`types`、`tagLocales`。
+> `tagColor` 是标签背景色。中文取各表的 `zh`。
+>
 > 卡片新增 `dramaType`：`ANIME` 表示漫剧，`LIVE` 表示真人剧。
 > 客户端字段仍返回主内容类型；后台多选值保存在 `drama.drama_types`，
 > App 类型筛选按逗号列整词匹配，因此 `ANIME,LIVE` 多标签剧可被任一类型命中。
+>
+> `GET /app/playlists` 与 `GET /app/playlists/{id}` 匿名可访问。列表返回 `{total, list}`。
+> 列表项与详情的名称在 `locales`，描述在 `descriptionLocales`，key 为 `zh` / `en` / `id`。
+> `name` 与 `description` 等于中文。客户端按当前语言取对应 key，没有则用 `zh`。
+> 其余字段：`id`、`dramaCount`（已上线短剧条数），
+> 列表里每条剧单的 `list` 只是短剧第 1 页、每页 10 条。短剧翻页走详情：
+> `pageIndex`、`pageSize` 会原样回在详情里，`dramaCount` 是短剧总数，`list` 是当前页卡片。
+> 只返回 `status = 1` 的剧单，排序与后台剧单排序一致，卡片顺序与后台关联顺序一致。
+> 剧单列表越界页返回空 `list`，`total` 仍是全部剧单数。详情越界页同样返回空 `list`。
 
 #### 推荐类型流（`GET /app/feed`）
 
@@ -356,6 +388,11 @@ app.register.max-per-device-per-day
       "dramaId": "12",
       "episodeId": "88",
       "dramaTitle": "替嫁新娘：总裁的掌心宠",
+      "titleLocales": {
+        "zh": "替嫁新娘：总裁的掌心宠",
+        "en": "The Stand-in Bride: The CEO's Beloved",
+        "id": "Pengantin Pengganti: Kesayangan Presiden Direktur"
+      },
       "dramaCover": "/files/drama_cover/12.jpg",
       "episodeNumber": 6,
       "totalEpisodes": 68,
@@ -377,7 +414,8 @@ app.register.max-per-device-per-day
 
 | 字段 | 类型 | 说明 |
 | --- | --- | --- |
-| `dramaTitle` | string / null | 短剧标题 |
+| `dramaTitle` | string / null | 短剧中文标题，旧客户端回退用 |
+| `titleLocales` | object / null | 短剧标题语言表，key 为 `zh` / `en` / `id`。客户端按当前语言取，没有对应语言时回退 `zh` |
 | `dramaCover` | string / null | 短剧封面 |
 | `episodeNumber` | int / null | 当前续看集号 `ep_no` |
 | `totalEpisodes` | int / null | 短剧总集数 |
@@ -656,6 +694,16 @@ GET /app/notices?pageIndex=1&pageSize=20
 - 列表响应返回 `dramaTypes[]`、`categoryIds[]` 与按选中顺序映射的 `categoryNames[]`；
   分类名缺失时回退 `genre`。
 - 后台与 App 过滤均使用 `(',' || column || ',') LIKE '%,value,%'` 整词匹配。
+- 短剧另有单选标签 `tagId`。不传保持原值，传 `0` 清空。列表返回 `tagId`、`tagName`、`tagNameEn`、`tagNameId`。后台编辑不再提交内容类型。
+
+**标签**
+
+| 方法 | 路径 | 权限点 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| GET | `/admin/content-tags?enabledOnly=` | `drama:list` | 标签列表。`enabledOnly=true` 只返回启用项 |
+| POST | `/admin/content-tags` | `drama:create` | 新建。`locales` 勾选语言，中文必填，英文和印尼语可选 |
+| PUT | `/admin/content-tags/{id}` | `drama:update` | 编辑 |
+| DELETE | `/admin/content-tags/{id}` | `drama:delete` | 删除，并清空已选该标签的短剧 |
 
 **剧集**
 
@@ -827,6 +875,7 @@ GET /app/notices?pageIndex=1&pageSize=20
 | --- | --- | --- | --- |
 | GET | `/admin/dashboard/overview` | `dashboard:view` | 总览：用户 / 内容 / 播放 / 收入 / 成本 |
 | GET | `/admin/dashboard/transcode` | `dashboard:view` | 转码队列积压与失败任务明细（含 `errorMsg` / `retryCount`） |
+| GET | `/admin/notifications/transcode` | `drama:list` | 转码通知：`running` / `success` / `failed` 角标，以及各状态最近 20 条（含 `dramaTitle`、`episodeNo`、`episodeTitle`） |
 
 **口径（与代码注释一致，前端 tooltip 可直接复用）**
 
@@ -834,6 +883,8 @@ GET /app/notices?pageIndex=1&pageSize=20
 | --- | --- | --- |
 | 用户 | `total` / `newToday` / `new7d` | `app_user` 未删除总数；按 `created_at` 落在当天 / 近 7 天 |
 | 用户 | `active7d` | `last_login_at` 在近 7 天内。**不是 DAU**，日活需要逐日登录快照，当前无产出 |
+| 用户 | `androidActive7d` / `iosActive7d` | `app_user_device` 中 `status=active` 且 `last_seen_at` 在近 7 天的去重设备，平台分别为 `ANDROID` / `IOS` |
+| 用户 | `retention1d` / `retention7d` | 次日留存：昨日注册且今天仍登录的比例。7 日留存：8 至 14 天前注册、近 7 天仍登录的比例。队列为空返回 `null`，取值 0 到 1 |
 | 用户 | `banned` / `limited` / `deactivated` | 按 `status` 计数 |
 | 内容 | `drama*` | 短剧按 `status` 计数（`reviewing` 为待审、`published` 为已上线） |
 | 内容 | `episodeTotal` / `Published` / `WithMedia` | 剧集总数 / 已上线数 / `video_url` 非空数（均排除逻辑删除） |