diff --git a/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/service/WatchProgressService.java b/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/service/WatchProgressService.java
index 29a98a1..1730692 100644
--- a/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/service/WatchProgressService.java
+++ b/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/service/WatchProgressService.java
@@ -8,6 +8,7 @@ import com.baomidou.mybatisplus.extension.plugins.pagination.Page;
 import com.fruitshorts.common.pojo.PageResult;
 import com.fruitshorts.content.dal.entity.Drama;
 import com.fruitshorts.content.dal.entity.DramaEpisode;
+import com.fruitshorts.content.service.ContentLocaleTexts;
 import com.fruitshorts.content.service.DramaService;
 import com.fruitshorts.content.service.EpisodeService;
 import com.fruitshorts.playback.dal.entity.WatchHistory;
@@ -218,7 +219,10 @@ public class WatchProgressService {
             ProgressRespVO vo = toResp(progress);
             Drama drama = dramaById.get(progress.getDramaId());
             if (drama != null) {
-                vo.setDramaTitle(drama.getTitle());
+                Map<String, String> titles = ContentLocaleTexts.read(
+                        drama.getTitleLocales(), drama.getTitle(), null, null);
+                vo.setTitleLocales(titles);
+                vo.setDramaTitle(ContentLocaleTexts.value(titles, ContentLocaleTexts.ZH));
                 vo.setDramaCover(drama.getCoverUrl());
                 vo.setTotalEpisodes(drama.getTotalEpisodes());
                 vo.setViewCount(drama.getViewCount());
diff --git a/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/vo/ProgressRespVO.java b/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/vo/ProgressRespVO.java
index 4dd00ea..96cce81 100644
--- a/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/vo/ProgressRespVO.java
+++ b/fruitshorts-module-playback/src/main/java/com/fruitshorts/playback/vo/ProgressRespVO.java
@@ -5,6 +5,7 @@ package com.fruitshorts.playback.vo;
 import lombok.Data;
 
 import java.time.LocalDateTime;
+import java.util.Map;
 
 /** 续看进度。 */
 @Data
@@ -12,8 +13,10 @@ public class ProgressRespVO {
 
     private Long dramaId;
     private Long episodeId;
-    /** 短剧标题，仅列表类接口批量装配。 */
+    /** 短剧标题，仅列表类接口批量装配，取中文，兼容旧客户端。 */
     private String dramaTitle;
+    /** 短剧标题语言表，key 为 zh / en / id。 */
+    private Map<String, String> titleLocales;
     /** 短剧封面，仅列表类接口批量装配。 */
     private String dramaCover;
     /** 当前续看集号。 */