fix(i18n): 印尼语内容缺失时不再回退中文

lib/core/data/models/drama.dart

@@ -241,11 +241,11 @@ class Drama {
   }
 
   String localizedTitle(String languageCode) {
-    return localizedText(languageCode, title, titleLocales);
+    return localizedRequiredText(languageCode, title, titleLocales);
   }
 
   String localizedSynopsis(String languageCode) {
-    return localizedText(languageCode, synopsis, synopsisLocales);
+    return localizedRequiredText(languageCode, synopsis, synopsisLocales);
   }
 
   String localizedTag(String languageCode) {

lib/core/data/models/locale_text.dart

@@ -7,10 +7,27 @@ Map<String, String> localeMap(Object? raw) {
 }
 
 /// 按当前语言取文案。没有对应语言时用中文，中文也没有时用 fallback。
-String localizedText(String languageCode, String fallback, Map<String, String> locales) {
+String localizedText(
+  String languageCode,
+  String fallback,
+  Map<String, String> locales,
+) {
   final selected = locales[languageCode] ?? '';
   if (selected.isNotEmpty) return selected;
   final chinese = locales['zh'] ?? '';
   if (chinese.isNotEmpty) return chinese;
   return fallback;
 }
+
+/// 按当前语言取必须本地化的文案；印尼语缺失时不回退中文。
+String localizedRequiredText(
+  String languageCode,
+  String fallback,
+  Map<String, String> locales,
+) {
+  final primaryCode = languageCode.split(RegExp(r'[_-]')).first;
+  final selected = locales[languageCode] ?? locales[primaryCode] ?? '';
+  if (selected.trim().isNotEmpty) return selected;
+  if (primaryCode == 'id') return '';
+  return localizedText(primaryCode, fallback, locales);
+}

lib/core/formatting/content_locale_guard.dart

@@ -0,0 +1,21 @@
+// Author: fruit.com.cn
+
+import '../data/models/drama.dart';
+
+const String _indonesianLanguageCode = 'id';
+
+/// 判断短剧是否满足当前界面语言的基础文案完整度。
+bool isDramaCompleteForLocale(Drama drama, String languageCode) {
+  final primaryCode = languageCode.split(RegExp(r'[_-]')).first;
+  if (primaryCode != _indonesianLanguageCode) return true;
+  return drama.localizedTitle(primaryCode).trim().isNotEmpty &&
+      drama.localizedSynopsis(primaryCode).trim().isNotEmpty;
+}
+
+/// 过滤不满足首发语言文案完整度的短剧，保持原顺序。
+List<Drama> visibleDramasForLocale(
+  Iterable<Drama> dramas,
+  String languageCode,
+) => dramas
+    .where((drama) => isDramaCompleteForLocale(drama, languageCode))
+    .toList(growable: false);

lib/pages/discover/widgets/discover_search_results.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 
 import '../../../core/data/models/drama.dart';
 import '../../../core/formatting/error_text.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../../core/widgets/empty_state.dart';
 import '../../../l10n/app_localizations.dart';
@@ -33,10 +34,18 @@ class DiscoverSearchResults extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
-    if (!loading && error == null && results.isNotEmpty) {
+    final visibleResults = visibleDramasForLocale(
+      results,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
+    if (!loading && error == null && visibleResults.isNotEmpty) {
       return SliverPadding(
         padding: _topPadding,
-        sliver: SliverDramaGrid(l10n: l10n, dramas: results, onOpen: onOpen),
+        sliver: SliverDramaGrid(
+          l10n: l10n,
+          dramas: visibleResults,
+          onOpen: onOpen,
+        ),
       );
     }
     return SliverPadding(

lib/pages/home/widgets/home_category_dramas.dart

@@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../../../core/data/models/drama.dart';
 import '../../../core/data/services/category_controller.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_dimens.dart';
 import '../../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
 import '../../../core/widgets/drama_grid_skeleton.dart';
@@ -77,7 +78,10 @@ class _HomeCategoryDramasState extends State<HomeCategoryDramas> {
     final controller = context.watch<CategoryController>();
     final categoryId = widget.lockedCategoryId ?? '';
     final slot = categoryId.isEmpty ? null : controller.slotOf(categoryId);
-    final dramas = slot?.dramas ?? const <Drama>[];
+    final dramas = visibleDramasForLocale(
+      slot?.dramas ?? const <Drama>[],
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     return Column(
       children: [
         Expanded(
@@ -164,9 +168,8 @@ class _HomeCategoryDramasState extends State<HomeCategoryDramas> {
                   hasMore: slot?.hasMore ?? false,
                   hasItems: dramas.isNotEmpty,
                   errorMessage: null,
-                  onRetry: () => context.read<CategoryController>().loadMore(
-                    categoryId,
-                  ),
+                  onRetry: () =>
+                      context.read<CategoryController>().loadMore(categoryId),
                 ),
               ),
             ),

lib/pages/home/widgets/home_feed_grid.dart

@@ -12,6 +12,7 @@ import '../../../core/data/services/catalog_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/category_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/home_feed_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/wallet_controller.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../../core/theme/app_dimens.dart';
 import '../../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
@@ -194,7 +195,10 @@ class _HomeFeedGridState extends State<HomeFeedGrid> {
         mainAxisSpacing: AppDimens.homeGridRowGap,
       );
     }
-    final dramas = _dramasFor(category);
+    final dramas = _dramasFor(
+      category,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     if (widget.feedController.loadingFirstPage && dramas.isEmpty) {
       return const DramaGridSkeleton(
         key: Key('home-grid-skeleton'),
@@ -324,8 +328,14 @@ class _HomeFeedGridState extends State<HomeFeedGrid> {
     ];
   }
 
-  List<Drama> _dramasFor(HomeGridCategoryShortcut category) {
-    final dramas = widget.feedController.dramas;
+  List<Drama> _dramasFor(
+    HomeGridCategoryShortcut category,
+    String languageCode,
+  ) {
+    final dramas = visibleDramasForLocale(
+      widget.feedController.dramas,
+      languageCode,
+    );
     final categoryName = category.categoryName.toLowerCase();
     if (categoryName.isEmpty) return dramas;
     final matched = dramas

lib/pages/recommend/recommend_discover_page.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import '../../core/data/models/drama.dart';
 import '../../core/data/models/home_feed.dart';
 import '../../core/data/remote/catalog_api.dart';
 import '../../core/data/services/category_controller.dart';
+import '../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
 import '../../core/widgets/empty_state.dart';
@@ -284,7 +285,10 @@ class _ChannelFeedState extends State<_ChannelFeed>
     super.build(context);
     final categories = context.watch<CategoryController>();
     final slot = categories.slotOf(widget.categoryId);
-    final dramas = slot.dramas;
+    final dramas = visibleDramasForLocale(
+      slot.dramas,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     final showCarousel = widget.isFeatured && widget.banners.isNotEmpty;
     final bottomInset = MediaQuery.of(context).padding.bottom;
 

lib/pages/recommend/recommend_page.dart

@@ -13,6 +13,7 @@ import '../../core/data/services/download_controller.dart';
 import '../../core/data/services/home_feed_controller.dart';
 import '../../core/data/services/playlist_controller.dart';
 import '../../core/data/services/wallet_controller.dart';
+import '../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../core/widgets/empty_state.dart';
 import '../../l10n/app_localizations.dart';
@@ -289,7 +290,10 @@ class _RecommendPageState extends State<RecommendPage>
 
   Widget _recommendFeed(BuildContext context) {
     final feed = widget.feedController;
-    final dramas = widget.feedController.dramas;
+    final dramas = visibleDramasForLocale(
+      widget.feedController.dramas,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     if (dramas.isNotEmpty) {
       return PlayerPage(
         key: const Key('recommend-feed-player'),
@@ -327,6 +331,9 @@ class _RecommendPageState extends State<RecommendPage>
           key: const Key('recommend-feed-empty'),
           icon: Icons.wifi_off_rounded,
           title: l10n.networkError,
+          actionLabel: l10n.retry,
+          actionKey: const Key('recommend-feed-retry'),
+          onAction: _retryRecommendData,
         ),
       );
     }
@@ -340,6 +347,11 @@ class _RecommendPageState extends State<RecommendPage>
     );
   }
 
+  void _retryRecommendData() {
+    _cancelRecommendRetries();
+    unawaited(_refreshRecommendData());
+  }
+
   PlaylistController? _watchPlaylists(BuildContext context) {
     try {
       return context.watch<PlaylistController>();

lib/pages/recommend/widgets/all_dramas_filter_grid.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import '../../../core/data/models/drama.dart';
 import '../../../core/data/remote/catalog_api.dart';
 import '../../../core/data/services/all_dramas_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/home_feed_controller.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../../core/theme/app_dimens.dart';
 import '../../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
@@ -49,7 +50,8 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
   @override
   void initState() {
     super.initState();
-    _library = widget.controller ??
+    _library =
+        widget.controller ??
         AllDramasController(
           api: widget.catalogApi == null
               ? null
@@ -74,8 +76,9 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
     await widget.feedController?.loadMore();
   }
 
-  List<Drama> get _dramas =>
-      _library.usesRemote ? _library.dramas : widget.feedController?.dramas ?? _library.dramas;
+  List<Drama> get _dramas => _library.usesRemote
+      ? _library.dramas
+      : widget.feedController?.dramas ?? _library.dramas;
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -86,7 +89,9 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
           crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
           children: [
             _filters(l10n),
-            Expanded(child: _dramaList(l10n, _itemExtent(constraints.maxWidth))),
+            Expanded(
+              child: _dramaList(l10n, _itemExtent(constraints.maxWidth)),
+            ),
           ],
         );
       },
@@ -95,13 +100,18 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
 
   double _itemExtent(double width) {
     final itemWidth =
-        (width - AppDimens.allDramasHorizontal * 2 - AppDimens.allDramasGridGap * 2) /
+        (width -
+            AppDimens.allDramasHorizontal * 2 -
+            AppDimens.allDramasGridGap * 2) /
         _gridColumns;
     return itemWidth / AppDimens.cardCoverAspectRatio + _cardBodyExtent;
   }
 
   Widget _dramaList(AppLocalizations l10n, double itemExtent) {
-    final dramas = _dramas;
+    final dramas = visibleDramasForLocale(
+      _dramas,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     return NotificationListener<ScrollNotification>(
       onNotification: _onScroll,
       child: AppPullToRefresh(
@@ -140,7 +150,9 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
 
   Widget _grid(List<Drama> dramas, double itemExtent) {
     return SliverPadding(
-      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: AppDimens.allDramasHorizontal),
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(
+        horizontal: AppDimens.allDramasHorizontal,
+      ),
       sliver: SliverGrid(
         key: const Key('all-dramas-grid'),
         gridDelegate: SliverGridDelegateWithFixedCrossAxisCount(
@@ -229,7 +241,11 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
     );
   }
 
-  Widget _optionRow(_FilterRow spec, String languageCode, AppLocalizations l10n) {
+  Widget _optionRow(
+    _FilterRow spec,
+    String languageCode,
+    AppLocalizations l10n,
+  ) {
     return _filterRow(
       row: spec.row,
       child: _horizontalChipScroll(
@@ -302,7 +318,9 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
         ),
         alignment: Alignment.center,
         decoration: BoxDecoration(
-          color: selected ? AppColors.filterChipSelected : AppColors.transparent,
+          color: selected
+              ? AppColors.filterChipSelected
+              : AppColors.transparent,
           borderRadius: BorderRadius.circular(AppDimens.filterChipRadius),
         ),
         child: Text(
@@ -323,7 +341,8 @@ class _AllDramasFilterGridState extends State<AllDramasFilterGrid> {
   bool _onScroll(ScrollNotification notification) {
     if (notification.depth != 0) return false;
     if (notification.metrics.pixels <= 0) return false;
-    final reachedBottom = notification.metrics.extentAfter <= _loadMoreThreshold;
+    final reachedBottom =
+        notification.metrics.extentAfter <= _loadMoreThreshold;
     if (reachedBottom &&
         (notification is ScrollUpdateNotification ||
             notification is ScrollEndNotification ||

lib/pages/recommend/widgets/playlist_detail_page.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 
 import '../../../core/data/models/drama.dart';
 import '../../../core/data/models/playlist_detail.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../../core/theme/app_dimens.dart';
 import '../../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
@@ -54,8 +55,7 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
   bool _loadingMore = false;
   bool _failed = false;
 
-  bool get _hasMore =>
-      widget.loadPage != null && _dramas.length < _dramaCount;
+  bool get _hasMore => widget.loadPage != null && _dramas.length < _dramaCount;
 
   Future<void> _refresh() async {
     final loadPage = widget.loadPage;
@@ -112,7 +112,8 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final width = MediaQuery.sizeOf(context).width;
     final itemWidth = (width - _pageHorizontal * 2 - _gridGap) / 2;
-    final itemExtent = itemWidth / AppDimens.cardCoverAspectRatio + _cardBodyExtent;
+    final itemExtent =
+        itemWidth / AppDimens.cardCoverAspectRatio + _cardBodyExtent;
     return Scaffold(
       key: const Key('playlist-detail-page'),
       backgroundColor: AppColors.ink,
@@ -157,6 +158,10 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
   }
 
   Widget _body(double itemExtent) {
+    final visibleDramas = visibleDramasForLocale(
+      _dramas,
+      Localizations.localeOf(context).languageCode,
+    );
     return CustomScrollView(
       key: const Key('playlist-detail-scroll'),
       physics: AppPullToRefresh.physics,
@@ -168,7 +173,9 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
             _pageHorizontal,
             12,
           ),
-          sliver: SliverToBoxAdapter(child: _PlaylistCollage(dramas: _dramas)),
+          sliver: SliverToBoxAdapter(
+            child: _PlaylistCollage(dramas: visibleDramas),
+          ),
         ),
         SliverPadding(
           padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: _pageHorizontal),
@@ -192,10 +199,11 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
             ),
             delegate: SliverChildBuilderDelegate(
               (context, index) => HomeFeedCard(
-                drama: _dramas[index],
-                onTap: () => playDramaFromCatalog(context, _dramas[index]),
+                drama: visibleDramas[index],
+                onTap: () =>
+                    playDramaFromCatalog(context, visibleDramas[index]),
               ),
-              childCount: _dramas.length,
+              childCount: visibleDramas.length,
             ),
           ),
         ),
@@ -205,9 +213,13 @@ class _PlaylistDetailPageState extends State<PlaylistDetailPage> {
             child: PagedListFooter(
               loading: _loadingMore,
               hasMore: _hasMore,
-              hasItems: _dramas.isNotEmpty,
-              errorMessage: _failed ? AppLocalizations.of(context)!.catalogError : null,
-              onRetry: _loadingMore ? _loadMore : (_hasMore ? _loadMore : _refresh),
+              hasItems: visibleDramas.isNotEmpty,
+              errorMessage: _failed
+                  ? AppLocalizations.of(context)!.catalogError
+                  : null,
+              onRetry: _loadingMore
+                  ? _loadMore
+                  : (_hasMore ? _loadMore : _refresh),
             ),
           ),
         ),

lib/pages/recommend/widgets/recommend_sections_view.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import '../../../core/data/models/playlist_detail.dart';
 import '../../../core/data/services/category_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/home_feed_controller.dart';
 import '../../../core/data/services/playlist_controller.dart';
+import '../../../core/formatting/content_locale_guard.dart';
 import '../../../core/theme/app_colors.dart';
 import '../../../core/theme/app_dimens.dart';
 import '../../../core/widgets/app_pull_to_refresh.dart';
@@ -43,7 +44,8 @@ class RecommendSectionsView extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
-    final source = feedController.dramas;
+    final languageCode = Localizations.localeOf(context).languageCode;
+    final source = visibleDramasForLocale(feedController.dramas, languageCode);
     final remote = playlists;
     return AppPullToRefresh(
       key: const Key('recommend-sections-refresh'),
@@ -83,39 +85,39 @@ class RecommendSectionsView extends StatelessWidget {
       source: source,
     );
     return [
-          _section(
-            context,
-            l10n,
-            key: 'hits',
-            title: l10n.weeklyHitsTitle,
-            subtitle: l10n.weeklyHitsSubtitle,
-            dramas: hits.take(_sectionPreviewCount).toList(),
-            onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.hits),
-          ),
-          const SizedBox(height: AppDimens.recommendSectionGap),
-          _section(
-            context,
-            l10n,
-            key: 'new',
-            title: l10n.weeklyNewTitle,
-            subtitle: l10n.weeklyNewSubtitle,
-            dramas: newest.take(_sectionPreviewCount).toList(),
-            onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.newReleases),
-          ),
-          const SizedBox(height: AppDimens.recommendSectionGap),
-          _section(
-            context,
-            l10n,
-            key: 'costume',
-            title: l10n.costumeAwardsTitle,
-            subtitle: l10n.costumeAwardsSubtitle,
-            dramas: recommendSectionDramas(
-              kind: RecommendSectionKind.costume,
-              source: source,
-              categories: categories,
-            ).take(_sectionPreviewCount).toList(),
-            onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.costume),
-          ),
+      _section(
+        context,
+        l10n,
+        key: 'hits',
+        title: l10n.weeklyHitsTitle,
+        subtitle: l10n.weeklyHitsSubtitle,
+        dramas: hits.take(_sectionPreviewCount).toList(),
+        onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.hits),
+      ),
+      const SizedBox(height: AppDimens.recommendSectionGap),
+      _section(
+        context,
+        l10n,
+        key: 'new',
+        title: l10n.weeklyNewTitle,
+        subtitle: l10n.weeklyNewSubtitle,
+        dramas: newest.take(_sectionPreviewCount).toList(),
+        onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.newReleases),
+      ),
+      const SizedBox(height: AppDimens.recommendSectionGap),
+      _section(
+        context,
+        l10n,
+        key: 'costume',
+        title: l10n.costumeAwardsTitle,
+        subtitle: l10n.costumeAwardsSubtitle,
+        dramas: recommendSectionDramas(
+          kind: RecommendSectionKind.costume,
+          source: source,
+          categories: categories,
+        ).take(_sectionPreviewCount).toList(),
+        onMore: () => onMore(RecommendSectionKind.costume),
+      ),
     ];
   }
 
@@ -163,7 +165,10 @@ class RecommendSectionsView extends StatelessWidget {
           subtitle: playlist.localizedDescription(
             Localizations.localeOf(context).languageCode,
           ),
-          dramas: playlist.dramas.take(_sectionPreviewCount).toList(),
+          dramas: visibleDramasForLocale(
+            playlist.dramas,
+            Localizations.localeOf(context).languageCode,
+          ).take(_sectionPreviewCount).toList(),
           onMore: () => onOpenPlaylist?.call(playlist),
         ),
       );
@@ -320,9 +325,15 @@ List<Drama> recommendSectionDramas({
 int _newestFirst(Drama leftDrama, Drama rightDrama) {
   final left = publishedAtForDrama(leftDrama);
   final right = publishedAtForDrama(rightDrama);
-  if (left == null && right == null) return rightDrama.id.compareTo(leftDrama.id);
-  if (left == null) return 1;
-  if (right == null) return -1;
+  if (left == null && right == null) {
+    return rightDrama.id.compareTo(leftDrama.id);
+  }
+  if (left == null) {
+    return 1;
+  }
+  if (right == null) {
+    return -1;
+  }
   return right.compareTo(left);
 }