diff --git a/README.md b/README.md
index d883591..d6b2032 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -13,3 +13,7 @@ YMB 公开站点响应式首页原型，参考 YouTube 的内容发现信息架
 - 桌面端：顶部搜索、侧边导航、推荐网格、Shorts 横滑区、频道订阅。
 - 移动端：顶部紧凑栏、双列内容、横滑 Shorts、底部导航。
 - 原生 JS：搜索、题材筛选、播放提示、关注切换。
+- 多语言：印尼语 `?lang=id`、English `?lang=en`、简体中文 `?lang=zh`。
+- SEO：动态 `lang/title/description`、canonical、hreflang、Open Graph、Twitter Card、JSON-LD、robots.txt、sitemap.xml。
+
+部署前请将 `ymb.example.com` 替换为正式域名，并同步修改 `index.html`、`app.js`、`robots.txt` 与 `sitemap.xml`。
diff --git a/robots.txt b/robots.txt
new file mode 100644
index 0000000..f46718b
--- /dev/null
+++ b/robots.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+# Author: fruit.com.cn
+User-agent: *
+Allow: /
+Sitemap: https://ymb.example.com/sitemap.xml
diff --git a/sitemap.xml b/sitemap.xml
new file mode 100644
index 0000000..99991a7
--- /dev/null
+++ b/sitemap.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Author: fruit.com.cn -->
+<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
+  <url><loc>https://ymb.example.com/?lang=id</loc><changefreq>daily</changefreq><priority>1.0</priority></url>
+  <url><loc>https://ymb.example.com/?lang=en</loc><changefreq>daily</changefreq><priority>0.9</priority></url>
+  <url><loc>https://ymb.example.com/?lang=zh</loc><changefreq>daily</changefreq><priority>0.9</priority></url>
+</urlset>